Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Heavy Fuel (Владимир Комаров и Вячеслав Шевченко)

Heavy Fuel

Last time I was sober, man I felt bad
Worst hangover that I ever had
It took six hamburgers and scotch all night
Nicotine for breakfast just to put me right
'Cos if you wanna run cool
If you wanna run cool
If you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

My life makes perfect sense
Lust and food and violence
Sex and money are my major kicks
Get me in a fight I like dirty tricks
'Cos if you wanna run cool
if you wanna run cool
Yes if you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

My chick loves a man who's strong
The things she'll do to turn me on
I love the babes, don't get me wrong
Hey, that's why I wrote this song

I don't care if my liver is hanging by a thread
Don't care if my doctor says I ought to be dead
When my ugly big car won't climb
this hill
I'll write a suicide note on a hundred dollar bill
'Cos if you wanna run cool
If you wanna run cool
Yes if you wanna run cool, you got to run
On heavy, heavy fuel

Я сегодня трезвый ох какой кошмар
Как с похмелья, хуже чем удар
Бутерброды и виски всю ночь
Никотин на завтрак и болезни прочь
Если хочешь успеть
Если хочешь успеть
Да,если хочешь успеть,ты должен и впредь
Здоровья не жалеть

Что на свете важнее всего?
Страсть и ярость — больше ничего
Секс и деньги диктуют закон
Кто не принял вызов — убирайтесь вон
Если хочешь успеть
Если хочешь успеть
Да,если хочешь успеть,ты должен и впредь
Здоровья не жалеть

Девки любят крутых ребят
Послушай только что они говорят
Они нужны мне я их люблю
Вот об этом-то я и пою

Плевать, если печень развалилась вконец
Плевать, если доктор скажет мне «ты — мертвец»
Когда совсем заглохнет мой старый тарантас
Вы на стобаксовой бумажке прочтёте мой наказ:
Если хочешь успеть
Если хочешь успеть
Да,если хочешь успеть,ты должен и впредь
Здоровья не жалеть

 

Перевод © Владимир Комаров и Вячеслав Шевченко