Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Private Investgations (Владимир Комаров)

Private Investgations

It's a mystery to me - the game commences
For the usual fee - plus expenses
Confidential information - it's not a public inquiry

I go checking out the reports -
digging up the dirt
You get to meet all sorts in this line of work
Treachery and treason - there's always an excuse for it
And when I find the reason I still can't get used to it

And what have you got at the end of the day?
What have you got to take away?
A bottle of whisky and a new set of lies
Blinds on the windows
and a pain behind the eyes

Scarred for life - nocompensation
Private investigations

Корни тайны глубоки — минули годы
Но совсем невелики мои расходы
Даже страшные секреты — в дневнике уже
Я надёжно спрятал это у себя в душе

Перерыл гору отчётов —
сколько грязи тут
Это адская работа, это тяжкий труд
Преступлений список длинный готовы объяснить
И хоть мне ясна причина — я не могу простить

Чего же вы добьётесь к исходу дня
Что с собой возьмёте, уходя от меня
Водки полбутылки да сплошную ложь
Боль в затылке
и в пальцах дрожь

Ранам моим нет излечения
Мои злоключения

 

Перевод © Владимир Комаров