Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Your Latest Trick (Рамиль Сахапов)

Your Latest Trick

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls for cash

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it's past last call for alchohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left

I don't know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Все полуночные сделки уже заключены
Закрылись двери и погасли огни
И только допотопные грузовики
Сметают мусор на своем пути
Эхо все разносит вслух
Они творят там жуткий бал
И всех таксистов и уличных девок
Интересует только нал

Не знаю, как все это случилось
Все произошло так вдруг
Но все, что могу я подать свою руку
Удался твой последний трюк

Моя дверь для тебя открыта
Охранник спит давно и видит сны
Но только сердце мое разбито
Должно быть, у тебя со слепка сделаны ключи
Ты задумала все с такой жестокостью
А я играл блюз в баре и думал о любимой моей
Но разве не могла ты просто
попросить
Отдать тебе мои двенадцать ключей

Не знаю, как все это случилось
Все произошло так вдруг
Но все, что могу я подать свою руку
Удался твой последний трюк

Теперь это в прошлом. Осталось напиться
Забыть все и уйти в никуда
С хозяином дома пора мне проститься
Джазмен уже не хочет больше играть
А мы стоим на пороге страны
чудес
Смотря так отрешенно всем вослед
Словно горький пьяница, когда он поймет наконец
Бутыль пуста и ничего в ней больше нет

Не знаю, как все это случилось
Быстрее, чем затвора спуск
Но все, что могу я подать свою руку
Удался твой последний трюк

 

Перевод © Рамиль Сахапов