Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > One World (Рамиль Сахапов)

One World

Can't find no sleeves for my records
Can't get no laces for my shoes
Can't get no fancy notes
On my blue guitar
Can't get no antidote for blues

Can't find the reasons for your actions
Or I don't much like the reasoning you use
Somehow your motives are impure
Or somehow I can't find the cure
Can't find no antidote for blues

They say it's mostly vanity
That writes the plays we act
They tell me that's what everybody knows
There's no such thing as sanity
And that's the sanest fact
That's the way the story goes

Can't get no remedy on my TV
There's nothing but the same old news
They can't find a way to be
One world in harmony
Can't get no antidote for blues

Не найду коробок от пластинок
Не пойму куда пропал ботинок
Не выдавлю веселой ноты
Я из гитары этой
Не найду от злости себе места

Не найду мотива твоих действий
Или от рассудка я устал воздействий
Почему-то побуждения твои нечисты
Или почему-то не пойму причины
Не найду от злости себе места

Говорят все от тщеславия
Что покрыло нас как лак
Твердят известные всем вещи
Но нет в словах ни капли разума
И это точный факт
Это путь истории извечный

Не найду ответа в телевизоре
Те же старые все новости
Все давно уже там в ступоре
Как же миру жить в согласии
Не найду от злости себе места

 

Перевод © Рамиль Сахапов