Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Your Latest Trick (Дмитрий Гордиенко)

Your Latest Trick

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Have the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They're all doing the monster mash
And most of the taxis and the whores
Are only taking calls for cash

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover's Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don't know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it's past last call for alchohol
Past recall has been here and gone
The landlord finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we're standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle's empty and there's nothing left

I don't know how it
happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Расторгнуты последние сделки
Между красавцами и их визави.
Допотопные мусоросборщики
Вторглись в город: грохот и визг
Их колес - словно рев динозавров,
жутких монстров. Бессильны слова:
Все таксисты и портовые шлюхи,
лишь за наличные услужат вам.

И я не понимаю перемены в жизни, но
Весь груз своих бед -
Доверю тебе.
И обманусь вновь...

Мои двери остались открыты:
Крючок откинут, не защелкнут замок.
Я вроде бы жив, но сердце разбито -
Ты беспрепятственно вошла за
порог
И играешь жестоко, без обиняков.
А я - играю блюз в ряде баров, вниз по Лаверз-лэйн.
Но ты не вернешь от сердечных моих
оков
Двенадцати заветных ключей.

И я не понимаю перемены в жизни, но
Весь груз своих бед -
Доверю тебе.
И обманусь вновь.

И меня спасает лишь алкоголь,
Шанс не убегая - убежать...
Домовладелец с меня требует старый долг,
Джазмен мне не желает играть.
Я стою в стороне от счастливой земли,
Отрешившись от всех, от всего,
В тяжелом, огненном бреду, словно Бауэри:
Бутыль пуста, а больше нет ничего..

Я не успею глазом моргнуть - все в прошлом, но
Весь груз своих бед -
Доверю тебе.
И обманусь вновь.

 

Перевод © Дмитрий Гордиенко