Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Why Worry (Дмитрий Гордиенко)

Why Worry

Baby I see this world has made you sad
Some people can be bad
The things they do, the things they say
But baby I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
That turn your blue skies into grey

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Baby when I get down I turn to you
And you make sense of what I do
I know it isn't hard to say
But baby just when this world seems mean and cold
Our love comes shining red and gold
And all the rest is by the way

Why worry, there should be laughter after the pain
There should be sunshine after rain
These things have always been the same
So why worry now

Знаешь, наш мир жесток, так повелось.
Порою люди прячут злость
В благих поступках и словах.
Часто туман скрывает синь небес,
Но, будет день в твоей судьбе,
В нем - свет и неба синева.

Не стоит встречать свой новый день грустя.
Боль стихнет. За стеной дождя -
Скрыт солнца радостного луч.
И не надо, совсем не надо слез!

Верь мне. Ведь я хочу тебе помочь.
Тоска и горе - канут в ночь.
Пускай все это лишь слова,
Но, знаешь, среди бесчисленных
обид,
Нам лишь дороже свет любви,
Ведь лишь она всегда права.

Не стоит встречать свой новый день грустя.
Боль стихнет. За стеной дождя -
Скрыт солнца радостного луч.
И не надо, совсем не надо слез!

 

Перевод © Дмитрий Гордиенко