Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Ride Across The River (Дмитрий Гордиенко)

Ride Across The River

I'm a soldier of freedom in the army of man
We are the chosen, we're the
partisan
The cause it is noble and the cause
it is just
We are ready to pay with our lives if we
must

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war
And we don't give a damn who the killing is for
It's the same old story with a different name
Death or glory, it's the killing game

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

Nothing gonna stop them as the day follows the night
Right becomes wrong, the left becomes the right
And they sing as they march with their flags unfurled
Today in the mountains, tomorrow the world

Gonna ride across the river deep and wide
Ride across the river to the other side

Я - солдат свободы в армии людей,
Мы - избранники судьбы, фавориты новых дней.
Мы справедливы и должны благородными быть,
Чтоб за чью-то свободу своей кровью платить.

Вновь форсируем реку, что сильна и дика,
Стремясь к неизвестным, чужим берегам.

Но я - солдат удачи, я - пес войны,
Как проклинать мне тех, что убивать должны?!
Меняются люди, но раскладка стара:
Смерть - или слава, вот лихая игра.

Вновь форсируем реку, что сильна и дика,
Стремясь к неизвестным, чужим берегам.

И вновь вечный цикл от утра -
до утра.
Станет левое - правым, правый - будет не прав,
Но мы поем, как можем и наш флаг в высоте.
Сегодня лишь здесь, а завтра - везде.

Вновь форсируем реку, что сильна и дика,
Стремясь к неизвестным, чужим берегам.

 

Перевод © Дмитрий Гордиенко