Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > On Every Street (Дмитрий Гордиенко)

On Every Street

There's gotta be a record of you someplace
You gotta be on somebody's books
The lowdown - a picture of your face
Your injured looks
The sacred and profane
The pleasure and the pain
Somewhere your fingerprints remain concrete
And it's your face I'm looking for on every street

A ladykiller - regulation tattoo
Silver spurs on his heels
Says - what can I tell you, as I'm standing next to you
She threw herself under my wheels
Oh it's a dangerous road
And a hazardous load
And the fireworks over liberty explode in the heat
And it's your face I'm looking for on every street

A three-chord symphony crashes into space
The moon is hanging upside down
I don't know why it is I'm still on the case
It's a ravenous town
And you still refuse to be traced
Seems to me such a waste
And every victory has a taste that's
bittersweet
And it's your face I'm looking for on every street

Среди иных только твой вижу лик -
Рад тому, и не рад.
Тебя рисуют мне сюжеты всех книг.
Повсюду чувствую взгляд
Той, что невинность и грех,
Страданье и смех.
И снова впав в тяжелое забытье,
Ищу лицо я твое.

Дама пик, ты здесь, и везде
И я один, но... с тобой
В толпе, как будто в ночной
в темноте,
След теряется твой.
В тяжелом бреду
Сквозь злое время бреду
Как фейерверк заря, но вместо
нее
Вижу лицо я твое.

Аккорды дня растаяли в бездне небес
Луна и звезды, вечная грусть.
Не знаю, почему я все еще здесь -
Город мертвенно пуст.
И горько-сладок вкус победы любой.
По-прежнему не с тобой,
В глухих кварталах, средь домов-близнецов
Твое ищу я лицо.

 

Перевод © Дмитрий Гордиенко