Сайт Российского Фан-клуба Марка Нопфлера
 

Стихи > Fade To Black (Дмитрий Гордиенко)

Fade To Black

I wonder where you are tonight
You're probably on the rampage somewhere
You have been known to take delight
In gettin' in somebody's hair
And you always had the knack
Fade to black

I bet you already made a pass
I see a darkened room somewhere
You run your finger round the rim of his glass
Run your fingers through his hair
They scratch across his back
Fade to black

Well maybe it's all for the best
But I wish I'd never been lassooed
Maybe it's some kind of test
But I wish I'd never been tattooed
Or been to hell
and back
Fade to black

Хотел бы знать я, где и с кем ты сейчас,
Кто следующий на счету:
Пленен короной волос, сиянием глаз,
И увлечен в темноту?
А я теперь тебе теперь ни друг и ни враг.
Исчезни во мрак!

Держу пари: сейчас вы вдвоем
Танцует пламя свечей.
Растаяв в сладком поцелуе твоем,
Он стал добычей твоей,
Еще не ведая, что сам попал впросак.
Исчезни во мрак!

А может все к лучшему? Вспять не зови:
Мне надоело страдать!
Изранив душу, я порвал лассо любви,
Тебе меня не поймать!
Вернешься, спросишь: "Ну, зачем же ты так"?
Нет! Исчезни во мрак!

 

Перевод © Дмитрий Гордиенко