Пресса

Нопфлер – жертва невнимательного водителя

Helen William, PA News, 28 июля 2004

Перевод (с) Екатерина Шумарова

Как стало известно сегодня, водитель, виновный в аварии гитариста Дайер Стрейтс Марка Нопфлера, в результате которой он получил переломы 9-ти костей, что могло положить конец его карьере, будет депортирован.

Марк Нопфлер, 54 лет, получил травмы во время столкновения его мотоцикла Хонда 800сс с автомобилем Моники Белтран, 23 лет.

Белтран, проживающая в Камберуэлле на юго-востоке Лондона, не посмотрела в зеркала и не включила сигнал поворота, когда внезапно решила повернуть направо, на заправочную станцию на Гросвенор Роуд в центральном Лондоне.

В районном суде магистратов Марилебона установлено, что г-н Нопфлер пошел на обгон, однако его действия как водителя были "разумны и аккуратны".

Определив вину Белтран как "невнимательное вождение", районный судья Майкл Сноу заявил, что, к сожалению, не может назначить ей положенное наказание, так как она уже подлежит депортации по обвинению в использовании недействительного паспорта.

Белтран, которая пользовалась услугами переводчика испанского языка на судебном заседании в понедельник, уже была приговорена к 15 месяцам тюремного заключения за незаконное использование паспорта, и срок заключения истекает в августе этого года. Считают, что она из Эквадора.

Г-н Сноу сказал ей: "Ваша ситуация ставит меня в очень стесненные условия. Я лишен возможности назначить Вам положенное наказание, так как не могу увеличить срок Вашего заключения, а лишение Вас водительских прав не имеет смысла, потому что по истечении срока наказания Вы все равно будете депортированы. С Вас следует взыскать штраф в размере 250 фунтов или заключить в тюрьму на один день, но это покрывает уже назначенный Вам срок."

Он сказал, что на ее правах должны быть отмечены 6 штрафных пунктов. Ордера на оплату затрат не будет, поскольку у нее нет средств, и иск о любой компенсации будет направлен в суд по гражданским делам.

В результате аварии г-н Нопфлер в течение 7-ми месяцев не мог играть на гитаре, ему понадобился более, чем годичный курс физиотерапии для восстановления после переломов ключицы, лопатки и семи ребер.

После столкновения музыкант был выброшен из седла мотоцикла и, пролетев по воздуху, упал на спину. Его мотоцикл протащило дальше по дороге.

Водители проезжавших машин остановились и вызвали "скорую", которая отвезла его в больницу Св. Томаса, но, даже после года физиотерапии, его движения не восстановлены в полном объеме.

Заявление на оплату 395 фунтов за двухдневное судебное слушанье не было подано, так как уже подан гражданский иск.

Г-н Сноу не поверил утверждениям Белтран, что она включила сигнал поворота, посмотрела в зеркала и притормозила, когда решила повернуть направо.

Он сказал: "Изучив материалы дела, я уверен, что ответчица заблуждается в своих показаниях."

"Я не сомневаюсь, что она повернула внезапно, не проверив обстановку на дороге, не обозначив поворот сигналом, не посмотрев в зеркала, то есть не проявила должного внимания к другим участникам движения."

"Ее поведение на дороге говорит о том, что перед нами неопытный, неосторожный и непредусмотрительный водитель."